נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 4

תואר: בוגר

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: בלשנות

סמסטר: שנתי

שפת ההוראה: עברית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): פרופ' אלדינה קינטנה-רודריגז

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: aldina.quintana@mail.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: יום ד' 14:15-15:15 לפי תיאום מראש בדוא"ל.
המרצה לא תענה על שאלות בדוא"ל.

מורי הקורס:
פרופ אלדינה קינטנה-רודריגז

תאור כללי של הקורס:
בקורס זה יילמדו עקרונות הדקדוק של השפה הספרדית-יהודית המודרנית (לאדינו): הפונולוגיה, המורפולוגיה, ויסודות התחביר, כמו גם חלק מהיחסים ה דיאכרוניים ובינה לבין הספרדית של ימי הביניים ושפות רומאניות אחרות.

מטרות הקורס:
רכישת מיומנויות על ידי התלמידים כך שיוכלו להתמודד עם טקסטים בספרדית-יהודית ולדעת את עקרונות המבנה שעליהם שפה זו מתבססת.

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
• להבין טקסטים ברמת קושי קלה עד בינונית.
• לזהות את הצורות המורפולוגיות בספרדית-יהודית , וכן את התבניתיים התחביריים הנפוצות ביותר בספרדית-יהודית, ולתרגם טקסט בעזרת מילון וספר דקדוק.
• להפגין ידע בכללים הפונולוגיים, המורפולוגיים והסינטקטיים של הספרדית-יהודית.

דרישות נוכחות (%):
100

שיטת ההוראה בקורס: הרצאות, קראיה, תרגילים פרקטיים, ניתוח חלקי דיבר ומשפטים, תרגום טקסטים, דיונים, מבחן בית.

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
• הספרדית-יהודית בימינו
• מבוא קצר להיסטוריה של הספרדית-יהודית
• פונטיקה ופונולוגיה, מורפולוגיה
• הפסוקית הפשוטה
• סדר המילים
• מבנים עם se
• קליטים
• ser ו-estar
• A פרסונלי במושא ישיר
• פסוקיות זיקה
• קריאה, תרגום וניתוח בלשני של טקסטים קצרים.

חומר חובה לקריאה:
מילונים
• אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה מילון מקיף היסטורי מאת ד"ר אבנר פרץ
http://folkmasa.org/milon/pmilonh.php
• כהן-סראנו, מתילדה, מילון עברי-לאדינו – לאדינו-עברי, ירושלים: זק תש"ע.
• Bunis, David M., A lexicon of the Hebrew and Aramaic elements in Modern Judezmo, Jerusalem: Magnes/Misgav Jerushalayim 1993.

קורפוס
• קוֹדִיאָגֵ׳י - הקורפוס של הלאדינו.
http://corptedig-glif.upf.edu/teitok/codiaje/he/index.php?action&eq;home

אחרים
קריאה ייעודית תופץ מדי שבוע באמצעות Moodle.

חומר לקריאה נוספת:
אין.

הערכת הקורס - הרכב הציון הסופי :
מבחן מסכם בכתב/בחינה בעל פה 0 %
הרצאה5 %
השתתפות 25 %
הגשת עבודה 0 %
הגשת תרגילים 20 %
הגשת דו"חות 0 %
פרויקט מחקר 0 %
בחנים 0 %
אחר 50 %
מבחן בית

מידע נוסף / הערות:
* שיחה אחת עם המרצה בשעות הקבלה במהלך השנה האקדמית היא חובה לכל המשתתפים בקורס (5%).