נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 4

תואר: מוסמך

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: לימודי האסלאם והמזרח התיכון

סמסטר: שנתי

שפת ההוראה: עברית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): ד"ר אייל ג'יניאו

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: eginio@mscc.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: רביעי 0900-1000

מורי הקורס:
ד"ר אייל ג'יניאו

תאור כללי של הקורס:
הקורס מבוסס על קריאה ותרגום של מסמכים הכתובים בתורכית עות'מאנית. הקורס מתאים לבעלי ידע מתקדם בערבית ובתורכית מודרנית

מטרות הקורס:
מטרת הקורס לאפשר לתלמידים לתרגם באופן עצמאי מסמכים, הן בכתב יד והן מודפסים, הכתובים בתורכית עות'מאנית ולהכשיר אותם לבצע מחקר המבוסס על טקסטים דומים

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
מטרת הקורס לאפשר לתלמידים לתרגם באופן עצמאי מסמכים, הן בכתב יד והן מודפסים, הכתובים בתורכית עות'מאנית ולהכשיר אותם לבצע מחקר המבוסס על טקסטים דומים

דרישות נוכחות (%):
בהתאם לכללים הנהוגים באוניברסיטה

שיטת ההוראה בקורס: קריאה ותרגום של טקסטים

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
שם הקורס: תורכית עות'מאנית - קריאת טקסטים
שם המרצה: ד"ר אייל ג'יניאו (eginio@mscc.huji.ac.il)

הקורס יהיה מבוסס על קריאת מסמכים בתורכית עות'מאנית שיועלו על גבי האתר.

להלן רשימת חומרי עזר ללימוד השפה:

1. נורס סאסון, מוסוילרה מח'צוצ אלפבא-י עת'מאני / סילאבארייו איו טורקו-איספאנייול. אסתנבול: איסאק גבאי מטבעהסי, 1321.

2. מילון תורכית עות'מאנית – אנגלית (רדהאוס, מהדורה ראשונה 1882):

http://www.mediafire.com/download/ytkudtddxyz/RedhouseOsmalicaSozluk1882.pdf

3. ספר דקדוק ותחביר עבור תורכית עות'מאנית:

V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish Conversation-Grammar
a Practical Method of Learning the Ottoman-Turkish Language (Heidelberg, 1907).

https://openlibrary.org/books/OL6301367M/Ottoman-Turkish_conversation-grammar

4. אוסף און-ליין של עיתונות בתורכית עות'מאנית:

http://www.tufs.ac.jp/common/fs/asw/tur/htu/

חומר חובה לקריאה:
שם הקורס: תורכית עות'מאנית - קריאת טקסטים
שם המרצה: ד"ר אייל ג'יניאו (eginio@mscc.huji.ac.il)

הקורס יהיה מבוסס על קריאת מסמכים בתורכית עות'מאנית שיועלו על גבי האתר.

להלן רשימת חומרי עזר ללימוד השפה:

1. נורס סאסון, מוסוילרה מח'צוצ אלפבא-י עת'מאני / סילאבארייו איו טורקו-איספאנייול. אסתנבול: איסאק גבאי מטבעהסי, 1321.

2. מילון תורכית עות'מאנית – אנגלית (רדהאוס, מהדורה ראשונה 1882):

http://www.mediafire.com/download/ytkudtddxyz/RedhouseOsmalicaSozluk1882.pdf

3. ספר דקדוק ותחביר עבור תורכית עות'מאנית:

V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish Conversation-Grammar
a Practical Method of Learning the Ottoman-Turkish Language (Heidelberg, 1907).

https://openlibrary.org/books/OL6301367M/Ottoman-Turkish_conversation-grammar

4. אוסף און-ליין של עיתונות בתורכית עות'מאנית:

http://www.tufs.ac.jp/common/fs/asw/tur/htu/

חומר לקריאה נוספת:

הערכת הקורס - הרכב הציון הסופי :
מבחן מסכם בכתב/בחינה בעל פה 0 %
הרצאה0 %
השתתפות 50 %
הגשת עבודה 0 %
הגשת תרגילים 50 %
הגשת דו"חות 0 %
פרויקט מחקר 0 %
בחנים 0 %
אחר 0 %

מידע נוסף / הערות: