Syllabus - סוגיות בבלשנות חברתית של הספרדית (27432)

חומר חובה לקריאה:
ביבליאוגרפיה

תאוריה
1) Coulmas, Florian. (ed.) 1998. The Handbook of Sociolinguistics. London: Blackwell Publishing.
2) Haugen, Einar. 1966. “Dialect, Language, Nation”. American Anthropologist 68: 922-935.

מעמד הספרדית בעולם כיום
3) El español: lengua viva (2015). Informe del Instituto Cervantes. (Consultado 28.07.2015)
http://eldiae.es/wp-content/uploads/2015/06/espanol_lengua-viva_20151.pdf
4) El español: lengua viva (2014). Informe del Instituto Cervantes (Consultado 12.07.2014)
http://eldiae.es/wp-content/uploads/2014/07/El-espa%C3%B1ol-lengua-viva-2014.pdf
5) Moreno Fernández, Francisco & Jaime Otero Roth. 2007. Atlas de la lengua española en el mundo. Barcelona: Ariel, 1-102.
6) Rico Vidal, Amparo. 2010. “El español: Origen y situación”. In: Milagros Aleza Izquierdo (coord.). Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant lo blanch, 27-54.

היסטוריה חיצונית של ספרדית
7) Clements, Joseph C. 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press, Cap. 2: “The general socio-historical context of Portuguese and Castilian”, 28-41.
8) Hualde, José Ignacio. 2009. “Historia de la lengua española” Cap. 5. In: José Ignacio Hualde et al. (eds.). Introducción a la Lingüística Hispánica. 2da. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 279-339.
9) Metzeltin, Miguel. 2007. “Del Renacimiento a la actualidad (1) Procesos de codificación de las lenguas románicas (La codificación del castellano)” Cap. 6. In: Gargallo Gil, José Enrique & María Reina Bastardas (coords.). Manual de lingüística románica. Barcelona: Ariel, 147-161.
10) Moreno Fernández, Francisco. 2005. Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel, Cap. 2: “Del latín imperial a la voz del minarete”, 43-73.
11) Penny, Ralf. 2004. A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1-35.

לשון ווריאציה בספרדית
12) Escobar, Anna Maria. 2009. “Variación lingüística del español”. Cap. 7. In: José Ignacio Hualde at al. (eds.). Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge: Cambridge University Press, 391-438.
13) Lipski, John. 2011. “Socio-phonological Variation in Latin-American Spanish”, In: Manuel Díaz-Campos (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 72-97.
14) Samper Padilla, José Antonio. 2011. “Sociophonological Variation and Change in Spain”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 98-120.
15) Ventovoglio, Paola and Mercedes Sedano. 2011. “Morphosyntactic Variation in Spanish-Speaking Latin America”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 168-186.
16) Serrano, María José. 2011. “Morphosyntactic Variation in Spain”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 187-204.

הספרדית כלשון רב-מרכזית
17) Oesterreicher, Wulf. 2006. “El pluricentrismo del español”. In: José Luis Girón Alconchel (eds.). Actas del IV Congreso Internacional de la Historia de la Lengua Española, Madrid 29.9.-3.10.2003, vol. 3. Madrid: Arco/Libros, 3079-3087.
18) Aleza Izquierdo, Milagros. 2010. “La unidad de la lengua en la pluralidad de normas”. In: Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant lo blanch, 55-73.
19) Lebsanft, Franz, Wiltrud Mihatsch, Claudia Polzin-Haumann (eds.) 2009. El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Madrid, Frankfurt: Iberoamerinana, Vervuert. PC 4074.7 D48 2009

הספרדית במגע עם שפות אחרות
20) Thompson, Gregory L. & Edwin M. Lamboy. 2012. Spanish in Bilingual and Multilingual Settings around the World. Leiden: Brill.
ספרד
עם הקטאלנית
21) Blas Arroyo, José Luis. 2011. “Spanish in Contact with Catalan”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 374-394.
22) Wieland, Katharina. 2008. “Transgresiones lingüísticas bidireccionales: el lenguaje juvenil entre el castellano y el catalán”. In: Carsten Sinner & Andreas Wesch (eds.). El cstellano en las tierras de habla catalana. Madrid, Frankfurt: Iberoamerica, Vervuert, 155-179.
עם הבסקית
23) Ediazabal, Itziar. 1995. “First Stages in the Adquisition of Naun Phrase Determiners by a Basque-Spanish Bilingual Child”. In: Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington: Georgetown University Press, 260-278.
24) Urritia Cárdenas, Hernán. 1995. “Morphosyntactic Features in the Spanish of the Basque Country”. In: Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington: Georgetown University Press, 243-259.
עם הפורטוגלית
25) Clements, Joseph C. et al. 2009. “Spanish in Contact with Portuguese: The case of Barranquenho”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 395-417.
26) Clements, Joseph C. 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press, Cap. 8: “Barranquenho”, 190-209.
אמריקה
27) Ball, Martin J. (ed.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. London, New York: Routledge, Part 1: The Americas, 5-63: 1. K. Hazen. “Sociolinguistics in the United States of America”, 7-24; 3. J.A. Flores Farfán. “Sociolinguistics in Mexico”, 25-41; 4. S. M. Coronel-Molina & V. Quintero. “The Sociolinguistics of indigenous languages in South America”, 42-51; 5. V. Youssef. “Sociolinguistics of the Caribbean”, 52-63.
28) Escobar, Anna Maria. 2012. “Spanish in Contact with Amerindian Languages” Cap. 4. In: José Ignacio Hualde et al. (eds.). The Handbook of Hispanic Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 65-88.
29) Lipski, John M. 2008. “El español de América: Los contactos bilingües”. In: Rafael Cano (coord.). Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1117-1138.
30) Clements, Joseph C. 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press, Cap. 7: “Andean Spanish”, 158-189.
31) Escobar, Anna Maria. 2011. “Spanish in Contact with Quechua”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.) The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 323-352.
32) Gynan, Shaw N. 2012: “Spanish in Contact with Guaraní”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 353-373.
33) Di Tullio, Ángela & Rolf Kailuweit (eds.) 2011. “Introducción”. In: El español rioplatense: lengua, literatura, expresiones culturales. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 11-19.

הקריאוליות המבוססות על הספרדית
34) Clements, Joseph C. 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press, Cap. 4: “Bozal Spanish of Cuba”, 68-101.
35) Clements, Joseph C. 2012. “The Spanish-based Creoles”. Cap. 2. In: José Ignacio Hualde et al. (eds.). The Handbook of Hispanic Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 27-46.
36) Schwegler, Armin. 2011. “Pelenque (Colombia): Multilingualism in an Extraordinary Social and Historical Context”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 446-472.

הספרדית כלשון של מיעוטים: ספרדית בארה"ב
37) Escobar, Anna Maria. 2009. “El español en los Estados Unidos”. Cap. 8. In: José Ignacio Hualde at al. (eds.). Introducción a la lingüística hispánica. 2da. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 445-502.
38) Díaz-Campos, Manuel (ed.) 2011. The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, Cap. 5: A.A.: “Spanish in the United States, Heritage Language, L2 Language”, 491-663.
39) Torres Torres, Antonio. 2010. “El español de América en los Estados Unidos”. In: Milagros Aleza Izquierdo & José M. Enguita Utrilla (coords.). La lengua española en América: normas y usos actuales. Valencia: Universitat de Valéncia 2010, 403-427.
40) Pountain, Chris. 2005. “Spanglish: Myths and Realities”. En línea (consultado el 04.08.2015) http://webspace.qmul.ac.uk/cjpountain/spanglish.pdf

מדיניות לשונית ובתכנון בעולם דוברי ספרדית
41) Mar-Molinero, Clare. 1997. The Spanish-Speaking World. A practical Introduction to Sociolinguistics Issues. London: Routledge, Cap. 3: “The Other Languages of Spain”, 29-40.
42) Atkinson, David, Mercedes Bengoechea & Sandi Michele de Oliveira. 2010. “Sociolinguistics in Spain and Portugal”. In: Martin J. Ball (ed.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics around the World. London, New York: Routledge, 341-358.
43) García, Ofelia. 2012. “Planning Spanish: Nationalizing, Minoritizing and Globalizing Performances”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 666-685.
44) Rehm, George & Hans Uszkoreit. 2012. “Catalan in the European Information Society”. In: The Catalan Language in the Digital Age. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 42-48.
45) Azurmendi, M.-J., E. Bachoc & F. Zabaleta. 2001. “Reversing Language Shift: The Case of Basque”. In: Joshua A. Fishman. (ed.). Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective. Clevedon, etc.: Multilingual Matters, 234-259.
אמריקה
46) Coronel-Molina, Serafín M. & Megan Solon. 2011. “Bilingual Education in Latin America”. In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 687-703.
פרגואי
47) Rivarola, Domingo M. 2000. La reforma educativa en el Paraguay. CEPAL- Serie Políticas sociales. Publicación de Naciones Unidas, Santiago de Chile 2000.
48) Ley de Lenguas. Promulgada el 29 de diciembre de 2010.
49) Kalisch, Hannes. 2012. “La Ley de Lenguas y los pueblos indígenas”. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 321: 9-11.
50) Zajícová, Linka. 2012. “La Ley de Lenguas paraguaya de 2010: evolución y análisis”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 10/1(19): 109-125.

הספרדית כשפה גלובלית
51) Marcos Marín, Francisco. 2006. Los retos del español. Madrid: Iberoamericana.
52) Lodares, Juan Ramón. 2005. El porvenir del español. Madrid: Taurus.

הספרדית בתקשורת
53) Ávila, Raúl. 2004. “Lengua, dialecto y medios: unidad internacional y variación local”. In: III CILE: «Identidad lingüística y globalización», Rosario 17-20 de noviembre de 2004. En línea (consultado 04.08.2015) http://congresosdelalengua.es/rosario/ponencias/internacional/avila_r.htm
54) Gómez Font, Alberto. 2009. “El español global en la prensa del siglo XXI. In: Lebsanft, Franz, Wiltrud Mihatsch, Claudia Polzin-Haumann (eds.). 2009. El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 19-26. PC 4074.7 D48 2000
55) Lagos, José Gabriel. 2008. “Español internacional y normas regionales”. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/septiembre/avila_r.html
56) Ávila, Raúl. 2011. “El español neutro en los medios de difusión internacional”. In: Variación del español en los medios de difusión. México, D.F.: El Colegio de México, 17-30.
57) Albarran, Alan B. (ed.) 2009. The Handbook of Spanish Language Media. London, New York: Routledge.
58) Mar-Molinero, Clare 2011. “Tu voz es tu voto: the Role of Spanish in the 2008 United States Presidential Elections”. In: Nuria Lorenzo-Dus (ed.). Spanish at Work: Analysing Institutional Discourse across the Spanish-Speaking World. London, New York: Palgrave Macmillan 67-81.
59) Paffey, Darren. 2010. “Globalizing Standard Spanish: The Promotion of ‘panhispanism’ by Spain’s Language Guardians”. In: Sally Johnson & Tommaso M. Milani (eds.). Language Ideologies and Media Discourse Texts, Practices, Politics. London, New York: Continuum, 41-60.
60) Lozano, Juan Carlos. 2014. El español internacional en la prensa de los Estados Unidos: hacia una nivelación interdialectal en los medios estadounidenses (Estudio léxico). Tesis doctoral, Universitat de València.
http://mobiroderic.uv.es/bitstream/handle/10550/42664/TESIS%2020%20noviembre%20def.pdf?sequence&eq;1&isAllowed&eq;y

הספרדית באינטרנט
61) Millán, José Antonio. 2006. “El lugar del español en Internet”. In: El País, 24.04.2015. En línea (consultado 04.08.2015) http://elpais.com/elpais/2015/04/20/opinion/1429557622_003185.html
62) Rojo, Guillermo. 2007. “El español en la Red”. Circunstancias 13. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.ortegaygasset.edu/fog/ver/260/circunstancia/ano-v---numero-13---mayo-2007/ensayos/el-espanol-en-la-red
63) Rojo, Guillermo & Mercedes Sánchez. 2010. El español en la Red. Barcelona, Madrid: Ariel, Fundación Telefónica.
64) Pano, Ana. 2008. Dialogar en la Red: la lengua española en chats, foros y blogs. Bern, New York: P. Lang, 2008. [electronic resource EBSCO Books]
65) El español: una lengua viva (2015). Informe del Instituto Cervantes. Cap. 3: El español en los medios de comunicación (Consultado 04.08.2015)
http://eldiae.es/wp-content/uploads/2015/06/espanol_lengua-viva_20151.pdf

הערך הכלכלי של הספרדית
66) Moreno Fernández, Francisco & Jaime Otero Roth. 2007. Atlas de la lengua española en el mundo. Barcelona: Ariel, 104-110.
67) Del Valle, José & Luis Gabriel-Steeman. 2002. “Lengua y mercado: el español en la era de la globalización económica”. In: José del Valle (ed.). La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 253-263.
68) Jiménez, Juan Carlos & Aránzuzu Narbona. 2007. “Economía y Lengua: el español en el comercio internacional”. Circunstancia 13. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.ortegaygasset.edu/fog/ver/258/circunstancia/ano-v---numero-13---mayo-2007/ensayos/economia-y-lengua--el-espanol-en-el-comercio-internacional
69) García Delgado, José Luis, José Antonio Alonso & Juan Carlos Jiménez. 2007. Economía del español. Una introducción. Madrid, Barcelona: Fundación Telefónica, Ariel.
70) García Delgado, José Luís. 2007. “El valor económico del español: una incitación”. Circunstancia 13. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.ortegaygasset.edu/fog/ver/256/circunstancia/ano-v---numero-13---mayo-2007/ensayos/el-valor-economico-del-espanol--una-incitacion
71) Jiménez, Juan Carlos y Aránzazu Narbona. 2011. El español en los flujos económicos internacionales. Barcelona: Ariel.
71) Gutiérrez, Rodolfo. 2007. “Inmigración, lengua y mercado de trabajo”. Circunstancia 13. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.ortegaygasset.edu/fog/ver/257/circunstancia/ano-v---numero-13---mayo-2007/ensayos/inmigracion--lengua-y-mercado-de-trabajo
72) Carrera Troyano, Miguel & José J. Gómez Asencio. 2007. “La industria de la enseñanza del español como lengua extranjera”. Circunstancia 13. En línea (consultado 04.08.2015) http://www.ortegaygasset.edu/fog/ver/259/circunstancia/ano-v---numero-13---mayo-2007/ensayos/la-industria-de-la-ensenanza-del-espanol-como-lengua-extranjera
74) Mar-Molinero, Clare & Darren Paffey. 2012. “Linguistic Imperialism: Who Owns Global Spanish?” In: Manuel Díaz-Campos (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 747-764.
75) El español: una lengua viva (2015). Informe del Instituto Cervantes. Cap. 2: El español como activo económico (consultado 04.08.2015)
http://eldiae.es/wp-content/uploads/2015/06/espanol_lengua-viva_20151.pdf

Journals (special issues)
Español Actual. Revista de español vivo 98:2 (2012) Área temática: Sociolingüística hispánica
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 19 (2012) Área temática: Política lingüística en el ámbito del español y de lenguas indoamericanas: aspectos ideológicos, planificación y educación.

סילבוס