נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 2

תואר: מוסמך

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: לימודים רוסיים וסלאוויים

סמסטר: סמסטר ב'

שפת ההוראה: עברית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): ד"ר נינה רודניק, פרופ' מנואלה קונסוני

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: Nina.Rudnik@mail.huji.ac.il manuela.consonni@mail.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: בתיאום מראש

מורי הקורס:
ד"ר נינה רודניק,
פרופ מנואלה קונסוני

תאור כללי של הקורס:
פוטוריזם כאחד מהזרמים האוונגרדיים של המאה ה-20 הוא תנועה אוניברסלית, שהתחילה באיטליה ב-1909 והתפשטה לארצות אחרות כמו ספרד, צרפת, גרמניה, אנגליה, פורטוגל, ארה"ב, יפן ועוד. ברוסיה התנועה הדומה התחילה במקביל לפוטוריזם האיטלקי והתפתחה בין היתר תוך כדי וויכוחים סוערים איתו עד לתחילת שנות ה-1930. הקורס יעסוק בניתוח השוואתי של שתי הגרסאות המובילות הללו בפוטוריזם האירופי, האיטלקית והרוסית. תשומת לב מיוחדת תינתן למקורות אידיאולוגיים, היסטוריים, אסתטיים וספרותיים של שני הזרמים הפוטוריסטיים. נידון גם בהיבטים המשותפים שלהם, כגון מאבק נגד 'התרבות הישנה', הישגים טכנולוגיים והשפעתם על העולם ועל טבע האדם, חיי העיר המודרנית, סוגיות חברתיות שונות, יחס למלחמות ולמהפכות. אחד מהנושאים הבולטים של הקורס הוא תפקיד האומן ויצירת השפה הפוטוריסטית החדשה שבכוחה לשנות את העולם. הקורס יילווה בחומר ויזואלי עשיר (מוזיקה, אמנות פלסטית, תיאטרון וקולנוע).

מטרות הקורס:
לחקור באופן השוואתי את הטקסטים המובילים של הפוטוריזם האיטלקי והרוסי, תיאורטיים, אמנותיים וספרותיים. להפגיש את הסטודנטים עם מבחר יצירות מופת ועם תהליכים אמנותיים בתרבות האיטלקית והרוסית באמצעות שיטות ניתוח שונות. להכיר מגמות מרכזיות בשיח המחקרי הבינתחומי בלימודי האוונגרד האירופי.

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
• להבין את התהליכים המרכזיים בהיסטוריה, בתרבות ובספרות באיטליה וברוסיה שהביאו להופעתם של הזרמים הפוטוריסטיים
• לדון בתפקיד הפוטוריזם האירופי בשדה האידאולוגי, האסתטי והתרבותי של התקופה
• להבין את טיבו של הפוטוריזם האירופי כתופעה תרבותית בינתחומית
• להתעמק בניתוח של יחסי הגומלין בין התרבות והאמנות הרוסית לבין האמנות המערבית בכלל והאיטלקית בפרט
• להעמיק את היכולת האנליטית בניתוח טקסטים

דרישות נוכחות (%):
% 100

שיטת ההוראה בקורס: הרצאות פרונטליות, דיונים, פרזנטציות

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
26.03, 2.04 – מנואלה קונסוני, נינה רודניק. מבוא: הופעתו של הפוטוריזם האיטלקי ותחילת התנועה הרוסית האוונגרדית. שני הזרמים ומקורותיהם ההיסטוריים, האסתטיים, האידיאולוגיים, התרבותיים והספרותיים. מניפסטים הראשונים וקבוצות אמנותיות

9.04 – נינה רודניק. הפואטיקה של המרד ובניית העולם החדש: השפה הפואטית החדשה באמנות ובספרות הפוטוריסטית. 'זאום' ('שפה אל שכלית') והתפתחות מדע הלשון. הפוטוריזם והאסכולה של הפורמליזם הרוסי.

23.04, 7.05 – מנואלה קונסוני. פוטוריזם, פאשיזם, מודרניזם 1
14.05 – נינה רודניק. הכרונוטופ הפוטוריסטי. ולימיר חלבניקוב – 'מלך הזמן' ו'יושב ראש של כדור הארץ'.
21.05 – מנואלה קונסוני. פוטוריזם, פאשיזם, מודרניזם 2
28.05 – נינה רודניק. הכרונוטופ הפוטוריסטי (המשך). 'ניצחון על השמש': התיאטרון הפוטוריסטי הרוסי.
04.06 – מנואלה קונסוני. פוטוריזם: כתבי העת והקולנוע
11.06 – נינה רודניק. חייו וגורלו של ולדימיר מייקובסקי
18.06 – מנואלה קונסוני. דעיכתו ומורתו של הפאשיזם
25.06 – 02.07 – נינה רודניק, מנואלה קונסוני. פוטוריזם, פשיזם וסטליניזם

חומר חובה לקריאה:
אריאל רטהאוז (עריכה ותרגום), פוטוריזם וחדשנים אחרים: 1910-1925, ירושלים: כרמל, 1991.

VITA FUTURISTA, LUTZ BECKER, 2012


Dana Arieli-Horowitz, “Art and Politics: The Case of Italian Futurism and Fascism,” Zmanim: A Historical Quarterly, 49, (Summer 1994), 86-97

Ruth Ben-Ghiat, Fascist Modernities, Italy, 1922-1945, Berkeley : University of California Press, 2001: Chapter 1: Towards a Fascist Culture; Chapter 2 : Narrating the Nation

Günter Berghaus, Futurism and politics : between anarchist rebellion and fascist reaction, 1909-1944, Providence, R.I : Berghahn Books, 1996: Introduction: Setting the Scene for the Futurist Political Engagement: Italy between Unification and Mussolini's Regime; Chapter 1: Marinetti's Ideological Development and Early Political Influences; Chapter 2: Futurist Politics in 1910–1917 and Their Influence on the Radical Left; Chapter 4: Rapprochement with the Left, 1920–1924 – Accommodation with the Fascist Regime.

Günter Berghaus, International Futurism in Arts and Literature, Berlin ; Boston : De Gruyter, 2012 (2000): Emilio Gentile, “Political Futurism and the Myth
of the Italian Revolution”; Shirley W. Vinall, “Marinetti, Soffici, and French Literature”; Mario Verdone and Günter Berghaus, “Vita futurista and Early Futurist Cinema”; Mirella Bentivoglio, “Innovative Artist's Books of Italian Futurism.”

Günter Berghaus, Oleh S. Ilnytzkyj , Gabriella Elina Imposti and Christina Lodder, eds., International Year Book of Futurism Studies, vol. 29, Berlin: De Gruyter, 2009

Anne Bowler “Politics as Art: Italian Futurism and Fascism,” Theory and Society, 20, 6, (Dec., 1991), 763-794.

Emilio Gentile, The struggle for modernity : nationalism, futurism, and fascism
Westport, Conn: Praeger; 2003: Introduction: Italian Nationalism and Modernity; Chapter 4: The “New Man” and the “New State”: The Sacralization of Politics and Myth of National Regeneration; Chapter 6: Conflicting Modernisms: La Voce Against Futurism.

Andrew Hewitt, Fascist modernism: aesthetics, politics, and the avant-garde
Stanford, Calif : Stanford University Press, 1993.

Martin Jay, “The Aesthetic Ideology" as Ideology; Or, What Does It Mean to Aestheticize Politics?”, Cultural Critique, 21 (Spring, 1992), 41-61

Ernest Ialongo, Filippo Tommaso Marinetti: The Artist and His Politics, Madison, New Jersey; Teaneck, New Jersey : Fairleigh Dickinson University Press 2015: Chapter 1: From the Foundation to the Crisis of Caporetto, 1909–1918; Chapter 3: The Return to Fascism; Chapter 4: Building the Dictatorship.

Ioffe, Dennis G. and White, Frederick H. (eds.) The Russian Avant-Garde and Radical Modernism: An Introductory Reader. Brighton, MA: Academic Studies Press, 2012.
Gurianova, N. A. The Aesthetics of Anarchy : Art and Ideology in the Early Russian Avant-Garde. Berkeley: University of California Press, 2012.
Glisic, Iva. The Futurist Files : Avant-Garde, Politics, and Ideology in Russia, 1905-1930. DeKalb, Illinois: NIU Press, 2018.
Markov, Vladimir. Russian Futurism: a History. Berkeley: University of California Press; 1968.
Lawton, Anna and Herbert Eagle. Russian Futurism through Its Manifestoes, 1912-1928. Ithaca: Cornell University Press, 1988.
Shklovsky, Viktor. On Poetry and Trans-Sense Language, transl. by Gerald Janecek and Peter Mayer. October, Autumn, 1985, Vol. 34 (Autumn, 1985), pp. 3-24. https://www.jstor.org/stable/778486
Jakobson, Roman. On Language in Literature / ed. by C. Pomorska and S. Rudy. Cambridge MA: Harvard University Press, 1987.
Jakobson, Roman. The Newest Russian Poetry: V. Xlebnikov. In: Jakobson, Roman. My Futurist Years, / Compiled and edited by Bengt Jangfeldt and Stephen Rudy. Translated and with an introduction by Stephen Rudy. NY: Marsilio Publishers, 1997. P. 173–208.
Tynianov, Yuri. On Xlebnikov. Permanent Evolution : Selected Essays on Literature, Theory and Film. Translated and edited by Ainsley Morse and Philip Redko. Boston: Academic Studies Press, 2019. P. 217–230.
Erlich, Victor. Russian Formalism: History – Doctrine. Fourth Edition. vol. 4. Germany: De Gruyter, 2012.
Janecek, Gerald. Mayakovsky and the stepladder line. In: Janecek, Gerald. The Look of Russian Literature. Princeton: Princeton University Press, 2014. P. 207–247.
Palmer, Isobel. Mayakovsky’s Voices: Futurist Performance and Communication in Verse // The International Yearbook of Futurism Studies. Berghaus, Günter et al. 2019: 2019. Berlin/Boston: De Gruyter, 2019.
Boris Groys. The birth of socialist realism from the spirit of the Russian avant-garde. In: Bowlt, John E, and Olga Matich. Laboratory of Dreams : The Russian Avant-Garde and Cultural Experiment. Stanford, Calif: Stanford University Press, 1996. Available online
Victory Over the Sun, trans. by Ewa Bartos and Victoria Nes Kirby, The Drama Review 15:4 (Fall 1971), pp 106-124.
Bowlt, John E. Natalia Goncharova and Futurist Theater. Art Journal (New York. 1960) 49.1 (1990): 44–51.
מאניפסטים של מודרניזם עורך: בנימין הרשב. ירושלים: כרמל 2001.
שירת רוסיה. בעריכת אברהם שלונסקי ולאה גולדברג. תל-אביב: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, בהשתתפות מוסד ביאליק, 1942. ע' 104 – 112. (או במהדורת פקסימיליה: שירת רוסיה. בעריכת אברהם שלונסקי ולאה גולדברג. תל-אביב: ספרית פועלים, 1983.
'דור שלי, חיה שלי': משירת רוסיה במאה ה-20'. בחר ותרגם: עמינדב דיקמן .תל-אביב: הוצאת שוקן, 2002.
חליל המרזבים. מבחר מיצירותיו של ולדימיר מיאקובסקי. שירים ופרוזה, 1912–1918. תרגום מרוסית, אחרית דבר והערות: עמנואל גלמן. תל-אביב: ספרי עליית הגג, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2007.
זאום. מרוסית: טינו מושקוביץ. תל-אביב: דחק, 2024.

חומר לקריאה נוספת:
Lawton, Anna. Russian and Italian Futurist Manifestoes // The Slavic and East European Journal, Vol. 20, No. 4 (Winter, 1976), pp. 405-420 https://doi.org/10.2307/305890; https://www.jstor.org/stable/305890
Russian Art of the Avant-Garde. Theory and Criticism. The Documents of the 20th Century Art. 1902–1934. Ed. and transl. by John E. Bowlt. NY: The Viking Press, 1976.
Bowlt, John E. Moscow & St. Petersburg 1900-1920 : Art, Life & Culture of the Russian Silver Age. New York: Vendome Press, 2008.
Gray, Camilla. The Russian Experiment in Art, 1863-1922. London: Thames and Hudson, 1971.
Shklovsky, Victor. Art as Device. In: Shklovsky, Victor. Theory of Prose, trans. Benjamin Sher. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1990.
Janecek, Gerald. Zaum. San Diego, CA: San Diego State University Press, 1996.
Weststeijn, Willem G. Velimir Chlebnikov and the Development of Poetical Language. In: Russian Symbolism and Futurism. Amsterdam: Rodopi, 1983.
Vroon, Ronald. Velimir Xlebnikov's Shorter Poems: a Key to the Coinages. Michigan Slavic Materials; no. 22. Ann Arbor: University of Michigan, 1983.
Markov, Vladimir. On the prelest' of Chlebnikov. In: Amsterdam Symposium on the Centenary of Velimir Chlebnikov (1985). Velimir Chlebnikov, 1885-1922: Myth and Reality / edited by Willem G. Weststeijn. Studies in Slavic literature and Poetics; v. 8. Amsterdam: Rodopi, 1986. P. 1 – 13.
Victory over the Sun: The World's First Futurist Opera, ed. by Rosamund Bartlett, Sarah Dadswell. Exeter: University of Exeter Press, 2011.
Anfang Gut, Alles Gut - Actualizations of the Futurist Opera Victory Over the Sun 1913, ed. by Eva Birkenstock, Kerstin Stakemier, Nina Köller. Kunsthaus Bregenz, 2013.
Shklovskiĭ, Viktor. Mayakovsky and His Circle. New York: Dodd, Mead, 1972.
Brown, Edward James. Mayakovsky : A Poet in the Revolution. 1-st ed. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015. Available online.
Love is the Heart of Everything: Correspondence between Vladimir Mayakovsky and Lili Brik, 1915-1930 / edited by Bengt Jangfeldt; translated by Julian Graffy. Edinburgh: Polygon, 1986.
Grois, Boris. The Total Art of Stalinism: Avant-Garde, Aesthetic Dictatorship, and Beyond. Princeton, N.J: Princeton University Press, 1992.
Paperny, Vladimir. Architecture in the Age of Stalin: Culture Two. Translated by Roan Barris in collaboration with the author. New York: Cambridge University Press, 2002.
סירקוביץ, טניה ואחרים. הניצחון על השמש: גלגולו של האוונגרד הרוסי. Ed. by Anna Barber . ירושלים: מוזיאון ישראל, 2018.

מרכיבי הציון הסופי :
הגשת עבודה מסכמת / פרויקט גמר / מטלת סיכום / רפרט % 65
השתתפות פעילה / עבודת צוות % 5
מטלות הגשה במהלך הסמסטר: תרגילים / עבודות / מבדקים / דוחות / פורום / סימולציה ואחרות % 10
מבחני אמצע % 15
נוכחות / השתתפות בסיור % 5

מידע נוסף / הערות: