|
HU Credits:
2
Degree/Cycle:
1st degree (Bachelor)
Responsible Department:
german, russian & east european studies
Semester:
2nd Semester
Teaching Languages:
Russian
Campus:
Mt. Scopus
Course/Module Coordinator:
Prof Alexander Kulik
Coordinator Office Hours:
Mo 13-14
Teaching Staff:
Prof Alexander Kulik
Course/Module description:
The first written Slavic language and the circumstances of its emergence. The script, elements of grammar, samples of texts.
Course/Module aims:
To acquaint the student with the Old Church Slavonic (hereafter: OCS) written language through the reading and analyzing of a selection of samples of texts from the initial period of writing attested among the Slavs.
Learning outcomes - On successful completion of this module, students should be able to:
The students will be able to read, understand, analyze and translate an OCS text. The will become familiar with the historical circumstances, political and religious, that gave rise to this written language and get a clear picture of the place of OCS among the Slavic languages.
Attendance requirements(%):
Active participation accounts for 20% of evaluation
Teaching arrangement and method of instruction:
A historical and linguistic review of the language, its emergence, the written sources. Learning to employ the available dictionaries and grammars, followed by sessions of reading, analyzing and translating selected samples of text.
Course/Module Content:
The historical circumstances of the emergence of OCS as part of the process of Christianization of the Slavs in the 9th century.
The two Slavic alphabets: the Glagolitic and the Cyrillic.
The major linguistic traits of OCS in the phonological and morphological domains.
The available dictionaries and grammars and tips for their correct employment.
Reading and analyzing in class (by the students) of text samples of the New Testament (Gospel of Mark) in the "normailzed" version edited by André Vaillant.
Required Reading:
Хабургаев, Георгий Александрович, Старославянский язык, Москва : Просвещение, 1974
Location : PG 619 K49
Lunt, Horace Gray, 1918-, Old Church Slavonic grammar / by Horace G. Lunt. 7th rev. ed.
New York : Mouton de Gruyter, 2001.
PG 619 L8 2001
Additional Reading Material:
Short Bibliography for OCS class.
All books located on 4th floor of Mt. Scopus Library
Dictionaries:
Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой: Москва : Русский язык, 1994
Mt. Scopus Library location: PG 693 S73A; PG 693 S73
Slovnik jazyka staroslovenskeho : lexicon linguae Palaeoslovenicae / hlavni redaktor: Josef Kurz., Praha : Nakladatelstvi Ceskoslovenske akademie ved, 1958-.
Location: PG 693 S49
Miklosich, Franz, Ritter von, 1813-1891, Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum : emendatum auctum / Franz von Miklosich, Wien : Vindobonae, Guilemus Braumuelle, 1862-65
Location: PG 693 M6
Sadnik, Linda, Handwoerterbuch zu den Alkirchenslavischen Texten / von L. Sadnik und Rudolf Aitzetmueller, s-Gravenhage : Mouton, 1955
Location: PG 693 S3
remark: The Slavic vocabulary is given in Romanized transliteration.
Grammars:
Nandriş, Grigore and Robert Auty, Handbook of Old Church Slavonic, London : University of London, Athlone Press, 1965-1968
Mt. Scopus Library Location: PG 623 H3 1965
Karas, Halina, Gramatyka języka Staro-Cerkiewno-Slowiańskiego, Warszawa : Uniwersytet Warszawski, 1994
Location: PG 619 K47
Vaillant, Andre, Manuel du vieux slave, Paris : Institut d’etudes slaves, 1948
Location : PG 619 V24
Вайан, Андре, Руководство по старославянскому языку, перевод с франц. В. В. Бородич, Москва : УРСС, 2004
Location : PG 619 V248 2004
Селищев, Афанасий Матвеевич, 1886-1942, Старославянский язык : в двух частях Издание 3-е, стереотипное. Москва : УРСС, 2004.
Location : PG 619 S44 2004
Lunt, Horace Gray, 1918-, Old Church Slavonic grammar / by Horace G. Lunt. 7th rev. ed.
New York : Mouton de Gruyter, 2001.
Location: PG 619 L8 2001
Diels, Paul, 1882-1963, Altkirchenslavische Grammatik , 2. Aufl. Heidelberg : C. Winter, 1989
Location : PG 619 D54 1989
Aitzetmueller, Rudolf, Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft , Freiburg Ibr. : U.W. Weiher, 1978
Location : PG 619 A36
Иванова, Татьяна Аполлоновна, Старославянский язык, Москва : Высшая Школа, 1977
Location : PG 619 I83
Leskien, August, Handbuch des Altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache : Grammatik, Texte, Glossar, 8., verbesserte und erweiterte Aufl., Heidelberg : C. Winter, 1962
Location : PG 619 L4 1962
Кульбакин, Стеран Михайлович, Грамматика церковно-славянского языка по древнейшим памятникам , Leipzig : Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Rebublik, 1977.
Location : PG 619 K85
Course/Module evaluation:
End of year written/oral examination 0 %
Presentation 0 %
Participation in Tutorials 20 %
Project work 80 %
Assignments 0 %
Reports 0 %
Research project 0 %
Quizzes 0 %
Other 0 %
Additional information:
-
|
