נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 2

תואר: בוגר

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: לימודים גרמניים, רוסיים ומזרח אירופיים

סמסטר: סמסטר ב'

שפת ההוראה: רוסית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): פרופ אלכסנדר קוליק

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: kulik<at>mail.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: ב׳ 13-14

מורי הקורס:
פרופ אלכסנדר קוליק

תאור כללי של הקורס:
הלשון הסלאווית הכתובה הראשונה, נסיבות הופעתה. הכתב, המקורות הכתובים, יסודות הדקדוק של הלשון, דוגמיות של טקסטים.

מטרות הקורס:
להכיר לתלמיד את הלשון הסלאווית הכנסייתית הכתובה (להלן סכ"ע) באמצעות קריאה וניתוח של מבחר דוגמיות טקסט מן התקופה הראשונה של תיעוד כתוב בקרב הסלאווים.

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
התלמידים יהיו מסוגלים לקרוא, להבין ולנתח טקסט סלאווי-כנסייתי. הם יכירו את הנסיבות ההיסטריות הפוליטיות והדתיות בהן צמחה הלשון הכתובה ויכירו את מקומה של הלשון הסלאווית כנסייתית בקרב הלשונות הסלאוויות.

דרישות נוכחות (%):
השתתפות פעילה בשיעורים מהווה 20% מן ההערכה

שיטת ההוראה בקורס: סקירה היסטורית ולשונית של הלשון, נסיבות צמיחתה ומקורותיה, דרכי כתיבתה. לֹמידת השימוש במילונים ובדקדוקים הקיימים, ובעקבות זאת קריאה , ניתוח ותרגום של מבחר טקסטים.

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
נסיבות צמיחתה של הלשון הסלאווית הכתובה כחלק מתהליך ההתנצרות של הסלאווים במאה התשיעית.
שני האלפביתים הסלאוויים הגלאגוליתי והקירילי.
התכונות הלשוניות העיקריות של הלשון הסכ"ע בתחומי הפונולוגיה והמורפולוגיה.
המילונים והדקדוקים הקיימים ודרכי השמוש בהם.
קריאה וניתוח בכתה (ע"י התלמידים) של דוגמות טקטסט מן הברית החדשה (הבשורה ע"פ מרקוס) בגירסה "המנורמלת" של אנדרה וואיאן.

חומר חובה לקריאה:
Хабургаев, Георгий Александрович, Старославянский язык, Москва : Просвещение, 1974
Location : PG 619 K49

Lunt, Horace Gray, 1918-, Old Church Slavonic grammar / by Horace G. Lunt. 7th rev. ed.
New York : Mouton de Gruyter, 2001.
Location Mt Scopus library: PG 619 L8 2001

חומר לקריאה נוספת:
Short Bibliography for OCS class. All books located on 4th floor of Mt. Scopus Library

Dictionaries:
Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой: Москва : Русский язык, 1994
Mt. Scopus Library location: PG 693 S73A; PG 693 S73

Slovnik jazyka staroslovenskeho : lexicon linguae Palaeoslovenicae / hlavni redaktor: Josef Kurz., Praha : Nakladatelstvi Ceskoslovenske akademie ved, 1958-.
Location: PG 693 S49

Miklosich, Franz, Ritter von, 1813-1891, Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum : emendatum auctum / Franz von Miklosich, Wien : Vindobonae, Guilemus Braumuelle, 1862-65
Location: PG 693 M6

Sadnik, Linda, Handwoerterbuch zu den Alkirchenslavischen Texten / von L. Sadnik und Rudolf Aitzetmueller, s-Gravenhage : Mouton, 1955
Location: PG 693 S3
remark: The Slavic vocabulary is given in Romanized transliteration.

Grammars:
Nandriş, Grigore and Robert Auty, Handbook of Old Church Slavonic, London : University of London, Athlone Press, 1965-1968
Mt. Scopus Library Location: PG 623 H3 1965

Karas, Halina, Gramatyka języka Staro-Cerkiewno-Slowiańskiego, Warszawa : Uniwersytet Warszawski, 1994
Location: PG 619 K47

Vaillant, Andre, Manuel du vieux slave, Paris : Institut d’etudes slaves, 1948
Location : PG 619 V24

Вайан, Андре, Руководство по старославянскому языку, перевод с франц. В. В. Бородич, Москва : УРСС, 2004
Location : PG 619 V248 2004

Селищев, Афанасий Матвеевич, 1886-1942, Старославянский язык : в двух частях Издание 3-е, стереотипное. Москва : УРСС, 2004.
Location : PG 619 S44 2004

Lunt, Horace Gray, 1918-, Old Church Slavonic grammar / by Horace G. Lunt. 7th rev. ed.
New York : Mouton de Gruyter, 2001.
Location: PG 619 L8 2001

Diels, Paul, 1882-1963, Altkirchenslavische Grammatik , 2. Aufl. Heidelberg : C. Winter, 1989
Location : PG 619 D54 1989
Aitzetmueller, Rudolf, Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft , Freiburg Ibr. : U.W. Weiher, 1978
Location : PG 619 A36

Иванова, Татьяна Аполлоновна, Старославянский язык, Москва : Высшая Школа, 1977
Location : PG 619 I83

Leskien, August, Handbuch des Altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache : Grammatik, Texte, Glossar, 8., verbesserte und erweiterte Aufl., Heidelberg : C. Winter, 1962
Location : PG 619 L4 1962

Кульбакин, Стеран Михайлович, Грамматика церковно-славянского языка по древнейшим памятникам , Leipzig : Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Rebublik, 1977.
Location : PG 619 K85

הערכת הקורס - הרכב הציון הסופי :
מבחן מסכם בכתב/בחינה בעל פה 0 %
הרצאה0 %
השתתפות 20 %
הגשת עבודה 80 %
הגשת תרגילים 0 %
הגשת דו"חות 0 %
פרויקט מחקר 0 %
בחנים 0 %
אחר 0 %

מידע נוסף / הערות:
-