| Print |
| |
|
PDF version |
| Last update 20-08-2019 |
HU Credits:
2
Degree/Cycle:
2nd degree (Master)
Responsible Department:
Hebrew Literature
Semester:
2nd Semester
Teaching Languages:
Hebrew
Campus:
Mt. Scopus
Course/Module Coordinator:
Dr. Giddon Ticotsky
Coordinator Office Hours:
By appointment only
Teaching Staff:
Dr. Giddon Ticotsky
Course/Module description:
התרבות הצרפתית, ובייחוד החוויה האורבנית של פריז, השפיעו השפעה מכרעת על התרבות העברית המודרנית, החל בתרגום הרומן הפופולרי 'מסתרי פריז' מאת אז'ן סי בידי קלמן שולמאן בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה, עבור בשירים רבים שחיברו בהשראת עיר האורות המודרניסטים העברים אברהם שלונסקי, נתן אלתרמן, דוד פוגל, עזרא זוסמן ואחרים, וכלה בשנסונים הצרפתיים שפיתחו את הזֶּמר העברי בשנות החמישים והשישים (דוגמת השיר "אילו ציפורים") ויצירות פרוזה של יוצרים עכשוויים (בהם עילי ראונר, לילך נתנאל ושירה פנקס), שעלילותיהן מתרחשות בפריז.
הקורס יתחקה אחר הייצוגים השונים של פריז בתרבות העברית, בייחוד בזיקתם לתל אביב, ויבחן כיצד התרבות המקומית הגדירה את עצמה בהשראת התרבות הצרפתית – ולעומתה; כיצד נקלטה החוויה העירונית האינדיבידואליסטית והדקדנטית (לכאורה) בתרבות שקידשה על פי רוב חלוציות כפרית וקולקטיביזם; ובכלל, כיצד ספרות מינורית מדמיינת מרחבים ומתרגמת אותם לשפתה, לא אחת תוך שיבושים, המרתקים בפני עצמם.
Course/Module aims:
Learning outcomes - On successful completion of this module, students should be able to:
היכרות עם תהליכים של בניית תרבות מודרנית המתרחשת במקביל ל"בניין אומה", על שלל הקונפליקטים הגלומים בכך; התוודעות אל סוגים שונים של תרגום, עיבוד, חיקוי וגלגולים בין-תרבותיים; היכרות עם הספרות העברית החדשה וההווי הארץ-ישראלי והישראלי בשנות הבראשית שלהם.
Attendance requirements(%):
Teaching arrangement and method of instruction:
Course/Module Content:
השפעות בין-תרבותיות, לאומיות ואוניברסליזם, מודרניזם פריפריאלי, חיקוי, עיבוד ותרגום.
Required Reading:
מקורות ראשוניים -- ייבחרו פריטים מתוך הרשימה הבאה:
1. נתן אלתרמן, 'כוכבים בחוץ', בתוך 'שירים שמכבר', מהדורה מתוקנת, עורך: עוזי שביט, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999.
2. –––––, "תרגומים מן השירה הצרפתית", בתוך 'שירים 1935-1931', תדפיס מ'מחברות אלתרמן', ערך: מנחם דורמן, הוצאת הקיבוץ המאוחד, הדפסה שנייה, 1986, עמ' 185-173; ושירי פריז של אלתרמן בַּספר.
3. –––––, 'סער וּפרץ: פרוזה ומאמרים, 1940-1931', עורכים: אורי ש. כהן וגדעון טיקוצקי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2019.
4. חנוך ברטוב, 'החשבון והנפש', ספרית מעריב, 1988.
5. נחום גוטמן, 'ביאטריצ'ה: או מעשה שתחילתו חמור וסופו ארי דורס', עם עובד, 1981 [1942].
6. יוכבד בת-מרים, "פריס", "תל אביב", "ירושלים", 'מחצית מול מחצית: כל השירים', עורכת: רות קרטוּן-בלום, עורך-משנה: גדעון טיקוצקי, הוצאת הקיבוץ המאוחד ומוסד ביאליק, עמ' 173-164.
7. חיים גורי, 'שושנת רוחות', 1961, בתוך מהדורת כל שיריו, הוצאת הקיבוץ המאוחד ומוסד ביאליק, 1998.
8. לאה גולדברג, 'מכתבים מנסיעה מדומה', ספרית פועלים, עורכים: אברם קנטור וגדעון טיקוצקי, 2007 [1937].
9. –––––, 'יומן ספרותי: מבחר רשימות עיתונות', כרך ראשון: 1941-1928, בחרו, ערכו והוסיפו הערות:
גדעון טיקוצקי וחמוטל בר-יוסף, ספרית פועלים, 2016.
10. עזרא זוסמן, "סַמֵי סֶינה", "בין מנהרה ואגמים", בתוך: 'שירים', עם עובד, 1968, עמ' 63-51, 231-207.
11. אברהם ב' יהושע, 'מסע אל תום האלף: רומאן בשלושה חלקים', הוצאת הקיבוץ וספרי סימן קריאה – הספריה החדשה, 1997.
12. מנשה לוין, 'מאה לילות ביפו העתיקה', ספרית פועלים והוצאת הקיבוץ המאוחד, 1993 [תרצ"ח].
13. בנימין בן יוסף מאנדלשטאם, 'פאריז: השקפות והערות על הקריה העליזה הזאת, ועל משפטי בני עמנו בצרפת כמשפטי כל העמים, ככל אשר ראיתי וחזיתי בעיני בימי שבתי בה בשנת תרל"ה, 1875 למספרם', דרוק פאן אלעקסנדער גינז, ווארשא, 1878.
14. לילך נתנאל, 'המולדת הישנה', עורכת: יערה שחורי, כתר, 2014.
15. עלי מוהר, 'מהנעשה בעירנו', ציורים: עמוס בידרמן, עם עובד, 1994.
16. אז'ן סו, 'לוס מיסטירייוס די פאריס: רומאנסו איסטוריקו אין פ'ראנסיס', טראסלאדאדו אין ז'ודיאו-איספאנייול פור דוד פ'ריסקו, דפוס איל טיימפו, קונסטאנטיפולה, 1891.
17. –––––, 'כתאב מסתירי פאריז', מערבהו חי בן אליהו שתרוך, מטבעת וזאן וכאסתרו, תונ[י]ס, 1889-1898.
18. 'מסתרי פאריז', איבערזעצט פון יאהאן פאליי, פערלאג פון יוסף ל. ווערבלאווסקי, ניו יארק, [1900].
19. דוד פוגל, שירים טו-יז, כב-כג בספרו 'לעבר הדממה', 'כל השירים', עורך: אהרן קומם, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1998.
20. שירה פנקס, 'אוריאן', הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2014.
21. עילי ראונר, 'עריק', משכל – הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2015.
22. ז'ן ראסין, 'גמול עתליה: מליצה, היא כוללת דברי הימים ליואש המלך מיום גנוב גונב בידי יהושבע אשת יהוידע הכהן עד הריגת המרשעת הנ"ל', חברתיה דוד ן' אברהם פראנקו מינדיס [דוד פרנקו-מנדס], אמשטרדם, 1770. זמין באתר Hebrew Books.
23. –––––, 'עתליה: טרגדיה תנ"כית', תרגם מצרפתית: אליהו מייטוס, בתוך: 'ישראל ויעודו', המחלקה לענייני הנוער והחלוץ של ההסתדרות הציונית, תש"י.
24. –––––, 'פעדרא, או, האהבה החטאה: שיר חזיון בחמש מערכות' מאת זיינוויל ראטה, והוא העתקה משפת אשכנזית אשר העתיק המשורר שיללער ממלאכת הסופר ראסין, דפוס א"ה זופניק, דראהאביטש, תרנ"ה, 1895.
25. –––––, 'פדרה: טרגדיה', תרגם מצרפתית נתן אלתרמן, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1987 [1945].
26. קלמן שולמאן, 'מסתרי פאריז: היא המחברת המהֻללה אשר חֻברה בלשון צרפת ביד אַביר הסופרים אייזען סי, ונעתקה לכל הלשונות המתהלכות בארץ, ועתה גם לשפת עֵבר צַחָה וברורה', וילנה, 1857 ואילך. נגיש בפרויקט בן-יהודה.
27. –––––, 'דברי ימי עולם: תולדות בני האדם והעתים אשר עברו על כל ממלכות תבל', דפוס האלמנה והאחים ראם, ווילנא, תרכ"ח-תרמ"ד, כרך ד.
28. אברהם שלונסקי, 'אבני בֹּהו', בתוך: 'שישה סדרי שירה', ספרית פועלים, 1971, כרך ג.
29. זלמן שניאור, "המנורה הירוקה", "שדרות נון פרנס", "על חוף הסינה", בתוך: 'כתבים', שירים, דביר, 1958.
Additional Reading Material:
Course/Module evaluation:
End of year written/oral examination 70 %
Presentation 15 %
Participation in Tutorials 15 %
Project work 0 %
Assignments 0 %
Reports 0 %
Research project 0 %
Quizzes 0 %
Other 0 %
Additional information:
|
| |
Students needing academic accommodations based on a disability should contact the Center for Diagnosis and Support of Students with Learning Disabilities, or the Office for Students with Disabilities, as early as possible, to discuss and coordinate accommodations, based on relevant documentation.
For further information, please visit the site of the Dean of Students Office.
|
|---|
| Print |
