נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 2

תואר: בוגר

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: אמירים - תכנית מצטיינים

סמסטר: סמסטר א'

שפת ההוראה: עברית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): ד"ר יוליה רובנוביץ'

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: Rubanovich.Julia@mail.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: יום ראשון 11:50 - 12:20 (בתיאום מראש)

מורי הקורס:
ד"ר יוליה רובנוביץ

תאור כללי של הקורס:
הקורס עוסק בעיון ביצירות מופת של ספרות פרסית קלאסית שהיא אחת מספרויות העולם המגוונות והעשירות ביותר. על בסיס קריאה במבחר קטעי מקור בתרגום (לעברית ולאנגלית) נעסוק בניתוח טקסטואלי דקדקני – תוכני, רעיוני, סמלי - תוך כדי בירור ההקשר התרבותי-היסטורי שבו נוצרו היצירות. כמו כן, יושם דגש על מאפייניהן הסוגתיים של היצירות ועל מקום הסוגות השונות (אפוס, פואמה רומנטית, מרובע, שירה מיסטית, פרוזה דידקטית ועוד) במערכת הספרות הפרסית הקלאסית. בין היצירות שנעסוק בהן: "ספר המלכים" (שאה-נאמה) של פרדוסי (מ. 1020 לערך),המרובעים המיוחסים לעמר-י ח'יאם (המאה ה-11), “שבע יפיפיות" (הפת פיכּר) של נט'אמי (מ. 1209 לערך), “גן הורדים" (גלסתאן) של סעדי (מ. 1292), שירים מיסטיים של עטאר, שירים ליריים (ע'זל) של חאפט' (מ. 1390/1389) ועוד.

מטרות הקורס:
התלמידים יתוודעו למורשת הספרותית הפרסית הענפה, אשר מעצבת את הזכרון הקולקטיבי-תרבותי של העם האיראני עד ימינו.

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
לתאר את ציר ההתפתחות של ספרות פרסית קלאסית מהתהוותה במאה ה-10 עד פריחתה במאה ה-14; להציג מאפיינים עיקריים של סוגות כתיבה שונות; לנתח טקסטים ספרותיים מסוגות שונות תוך התייחסות להקשר התרבותי-היסטורי שלהם.

דרישות נוכחות (%):
100 (מותר להיעדר משעור אחד ללא אישור)

שיטת ההוראה בקורס: תרגיל. קריאה צמודה ודיון בחומרים מקוריים ובספרות מחקר משנית; הגשה של שלושה או ארבעה תרגילים בנושאים שייקבעו בהשמך.

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
שעור 1:
מבוא: מהו המרחב האיראני? השפה הפרסית ושלבי התפתחותה.

שעור 2:
הספרות הפרסית כמסורת וכמערכת: קווי התהוותהּ ומאפייני היסוד המרכזיים.

שעורים 5-3:
שירה אפית. פרדוסי והשאה-נאמה ("ספר המלכים"). צירי הסכסוך - אבות/בנים; מלכים/גיבורים.

שעור 6:
היכרות עם הסוגה של פואמה רומנטית. נֵט'אמי "עונה" לפרדוסי.

שעורים 8-7:
ספרות פרוזה דידקטית: המסרים וקהל היעד.

שעור 9:
עֻמַר-י ח'יאם וסוגת הרֻבּאעי. בעייות השיוך והפרשנות.

שעורים 13-10:
שירה מיסטית.

חומר חובה לקריאה:
הערה: רשימת הקריאה נתונה לשינויים.

שעור 1:
מבוא: מהו המרחב האיראני? השפה הפרסית ושלבי התפתחותה.

שעור 2:
הספרות הפרסית כמסורת וכמערכת: קווי התהוותהּ ומאפייני היסוד המרכזיים.

מחקר משני (קריאת חובה):
1) de Bruijn, J.T.P . “Classical Persian Literature as a Tradition.” In General Introduction to Persian Literature. History of Persian Literature. Vol. I. Ed. J.T.P. de Bruijn. London and New York: I.B. Tauris, pp. 1-42.
קטע מקור (קריאת חובה):
2) Browne, Edward G., trans. Niẓāmī ʿArūḍī. Chahār maqāla (“Four Discourses”). London, 1921, pp. 31-32 (“Excursus. On the quality of the Poet and his verse”).

שעור 3:
שירה אפית. פרדוסי והשאה-נאמה ("ספר המלכים")

מחקר משני (קריאת חובה):
1) Hanaway, William L. “Epic Poetry.” In Persian Literature. Ed. Ehsan Yarshater. Columbia Lectures on Iranian Studies 3. Albany, N.Y.: Bibliotheca Persica, pp. 96-108.

2) שקד, שאול. “ספר המלכים ורקעו". בתוך: פירדוסי. שאה-נאמה. ספר המלכים. תרגם אליעזר כגן. ערך והוסיף מבוא והערות שאול שקד. ירושלים: מוסד ביאליק, כרך 1, עמ' כא – עב (נא לקרוא בעיון בייחוד עמ' כא – לג; לו-נו; סא-סה).

שעורים 5-4:
השאה-נאמה של פרדוסי (המשך): צירי הסכסוך - אבות/בנים; מלכים/גיבורים

קטע מקור (קריאת חובה):

1) פירדוסי. שאה-נאמה. ספר המלכים. תרגם אליעזר כגן. ערך והוסיף מבוא והערות שאול שקד. ירושלים: מוסד ביאליק, כרך 1, עמ' 277 – 327 (יב. הגדת סֻהְּראב).

שעור 6:
היכרות עם הסוגה של פואמה רומנטית. נֵט'אמי "עונה" לפרדוסי.

מחקר משני (קריאת חובה):
1) Rubanovich, Julia. “In the Mood of Love: Love Romances in Medieval Persian Poetry and their Sources”, pp. 67-94.
קטע מקור (קריאת חובה):

1) הסיפור על אודות בהראם גור ואזאדה/פתנה ב"שאה-נאמה" של פרדוסי וב"הַּפְת פֵיְכַּר" של נֵט'אמי.

שעורים 7 ו-8:
ספרות פרסית דידקטית בפרוזה.
מחקר משני:
1) Safa, Z. “Andarz. ii. Andarz literature in New Persian.” EIr II (1987), pp. 16-22.
2) Yūsofī, Ğ.-H. “Andarz-nāma.” EIr II (1987), pp. 23-24.

קטעי מקור (קריאת חובה):
1) The Gulistan, or Rose Garden of Sa'di. Tr. by Rehatsek, Edward; ed. with a preface by W.G. Archer; introduction by G.M. Wickens. London, 1964.

שעור 9:
עֻמַר-י ח'יאם וסוגת הרֻבּאעי. בעייות האטריבוציה ופרשנות.

1) Avery, Peter. “Introduction.” In The Ruba'iyat of Omar Khayyam. Trans. by P. Avery and J. Heath-Stubbs. London: Penguin Books, 1981, pp. 7-31.
2) Parsinejad, Iraj. A History of Literary Criticism in Iran (1866-1951). Bethesda, Maryland: IBEX Publishers, 2003, pp. 197-201.

קטעי מקור:
1) The Ruba'iyat of Omar Khayyam. Trans. by P. Avery and J. Heath-Stubbs. London: Penguin Books, 1981.
2) מובאות מתוך ה"מבוא למרובעים של ח'יאם" מאת צאדק הדאית.ּ

שעורים 13-10:
שירה מיסטית.

חומר רקע (קריאה מומלצת):
1) לצרוס-יפה, חוה."הקוראן ומצוות היסוד באסלאם". בתוך פרקים בתולדות הערבים והאסלאם. בעריכת חוה לצרוס-יפה. תל-אביב: רשפים, תשכ"ז/1967, עמ' 82 – 101.
2) לצרוס-יפה, חוה. "חסידות ומיסטיקה”. בתוך פרקים בתולדות הערבים והאסלאם. בעריכת חוה לצרוס-יפה. תל-אביב: רשפים, תשכ"ז/1967, עמ' 332-316.

על הסוּפיות ועקרונותיה (קריאת חובה):
3) Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. With a new foreword by Carl W. Ernst. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, pp. 98-186.
4) סבירי, שרה. הסופים. אנתולוגיה. תל-אביב: אוניברסיטת תל-אביב, 2008, עמ' 57-19, 61-60, 75, 85, 100-99, 150-149, 370-369, 384-383, 435-434.
5) שם, עמ' 184-183, 196, 211, 220-219, 232, 242, 254-253, 262-261, 272-271, 285-284, 398-397, 410-409, 468-467.

קטעי מקור:
1) The Poems of Abu Sa'id Abu'l Kheyr. Trans. by Reza Ordoubadian. Bethesda, Maryland: Ibex Publishers, 2010, pp. 37, 45, 73.
2) Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. With a new foreword by Carl W. Ernst. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, pp. 241-244. (על אודות אבו סעיד אבי אל-ח'יר)

חטיבה ב':
הסוגה של ע'זל.
קשיי פרשנות ותרגום של השירה הפרסית הסוּפית.
פריד אל-דין עטּאר כנציג בולט של שירה סוּפית.

ספרות מחקר:
1) de Bruijn, J.T.P. Persian Sufi Poetry. An Introduction to the Mystical Use of Classical Persian Poetry. Richmond: Curzon, pp. 51-76.
2) Reinert, B. “Aṭṭār, Farīd al-Dīn.” Encyclopaedia Iranica. Online version:
http://www.iranicaonline.org/articles/attar-farid-al-din-poet

קטעי מקור:
3) Fifty Poems of ʿAṭṭār. Texts, translations and analysis by K. Avery and A. Alizadeh. Melbourne: re.press, 2007, pp. 61, 101, 161.

חטיבה ג':
ג'לאל אל-דין רוּמי וחאפט'-י שיראזי; ביקורת על סוּפיות מצד הוגים איראניים בראשית המאה ה-20

ספרות מחקר:
על אודות ג'לאל אל-דין רומי:
1) Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. With a new foreword by Carl W. Ernst. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, pp. 309-328.

קטעי מקור:
1) Lewis, Franklin D., trans. Rumi: Swallowing the Sun. Poems Translated from the Persian. Oxford: Oneworld, pp. 26, 66-67, 68, 78-79, 102, 141-142.

ספרות מחקר:
על אודות חאפט'-י שיראזי:
1) Davis, Dick, trans. Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz. New York: Penguin Books, 2012, pp. xxxii-xlii.

קטעי מקור:
1) Davis, Dick, trans. Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz. New York: Penguin Books, 2012, pp. 10-11, 12-13, 29-30, 32, 34-35.

- ביקורת על סוּפיות ושירה סופית מצד הוגי אינטלקטואלים איראניים בראשית המאה ה-20.

1) Ridgeon, Lloyd. Sufi Castigator: Ahmad Kasravi and the Iranian Mystical Tradition. London and New York: Routledge, 2006, pp. 5-9; 104-113; 160-190.

חומר לקריאה נוספת:
ספרות עזר:

אנציקלופדיות וספרות משנית בעלת אופי אנציקלופדי:

1) Encyclopaedia Iranica [מצויה בקומה 4 בספריית הר-הצופים וכן באולם קריאה מזרח בספריה הלאומית של גבעת-רם] וגם באתר:
http://www.iranicaonline.org/

2) Encyclopedia of Islam2; מהדורות אנגלית וצרפתית) [מצויה בקומה 5 בספריית הר-הצופים וכן באולם קריאה מזרח בספריה הלאומית של גבעת-רם] (also available as electronic resource in the Bloomfield Library).

3) The Cambridge History of Iran. Different editors. Cambridge: Cambridge University Press, 1968-1991, 7 vols. (available as electronic resource in the Bloomfield Library), בייחוד כרכים 4 ו-5.

4) The Cambridge History of Islam. Ed. P.M. Holt, Ann K.S. Lambton, B. Lewis. Cambridge: Cambridge University Press, 1977, 4 vols. (reprinted in 1992) (available as electronic resource in the Bloomfield Library).

5) פרקים בתולדות הערבים והאסלאם. בעריכת חוה לצרוס-פיה (תל-אביב: רשפים, תשכ”ז/1967).


איראן הטרום-אסלאמית (תולדותיה, דתות איראניות, חיי החצר):

1. The Cambridge History of Iran. Ed. Ehsan Yarshater. Cambridge: Cambridge University Press, 1983 (vol. 3 in two parts.) [electronic resource]

2. Boyce, Mary. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. London: Routledge and Keagan Paul, 1986. [BL 1525 B695]

3. Brosius, Maria. The Persians: An Introduction. London&New York: Routledge, 2006. [DS 275 B76 2006]
4. Hinnells, John R. Persian Mythology. New York: Hamlyn, 1973. [BL 2270 H56]
5. Wiesehöfer, Josef. Ancient Persia from 550 BC to 650 AD. Tr. by A. Azodi. London&New York: I.B. Tauris, 1996. [DS 281 W543 2001]


תולדות איראן בימי-הביניים:

1. The Cambridge History of Iran. Ed. R.N. Frye. Cambridge: Cambridge University Press, 1975 (vol. 4). [electronic resource]

2. The Cambridge History of Iran. Ed. J.A. Boyle. Cambridge: Cambridge University Press, 1968 (vol. 5). [electronic resource]

3. Gronke, Monika. Iran. A Short History from Islamization to the Present. Trans. by S. Rendall. Princeton: Markus Wiener Publishers, 2008. [DS 272 G763 2008]

4. Morgan, David. Medieval Persia 1040-1797. London&New York: Longman, 1988. [DS 288 M67]

ספרות פרסית קלאסית:

1. de Bruijn, J.T.P. Persian Sufi Poetry. An Introduction to the Mystical Use of Classical Persian Poems. Richmond: Curzon, 1997. [PK 6416 B78]

2. Morrison, G. “Persian Literature (Belles-Lettres) from the Earliest Times to the Time of Jāmī”. In History of Persian Literature from the Beginning of the Islamic Period to the Present Day. Ed. by Morrison, G. Leiden-Köln: E.J. Brill, 1981, pp. 1-81. (Handbuch der Orientalistik) [PK 6406 M6; also available as electronic resource]

3. Rypka, Jan. “Poets and Prose Writers of the Late Saljuq and Mongol Periods”. In The Cambridge History of Iran. Vol. 5: The Saljuq and Mongol Periods. Ed. by Boyle, J.A. Cambridge: Cambridge University Press, 1968, pp. 550-625. [electronic resource]

4. Rypka, Jan. “History of Persian Literature up to the Beginning of the 20th Century”. History of Iranian Literature. Ed. by Rypka, J. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1968, pp. 69-351. [PK 6097 R913; also available as electronic resource]

הערכת הקורס - הרכב הציון הסופי :
מבחן מסכם בכתב/בחינה בעל פה 0 %
הרצאה0 %
השתתפות 15 %
הגשת עבודה 0 %
הגשת תרגילים 85 %
הגשת דו"חות 0 %
פרויקט מחקר 0 %
בחנים 0 %
אחר 0 %

מידע נוסף / הערות:
אין