נקודות זכות באוניברסיטה העברית: 2

תואר: בוגר

היחידה האקדמית שאחראית על הקורס: הלשון העברית ולשונות היהודים

סמסטר: סמסטר ב'

שפת ההוראה: עברית

קמפוס: הר הצופים

מורה אחראי על הקורס (רכז): אהרן ממן

דוא"ל של המורה האחראי על הקורס: aharon.maman@mail.huji.ac.il

שעות קבלה של רכז הקורס: ה' 14:00-15:00

מורי הקורס:
פרופ אהרון ממן

תאור כללי של הקורס:
תיאור מלא של לשון כולל דקדוק ואוצר מילים. אחד מכלי התיאור של אוצר המילים הוא המילון. בקורס יידונו מושגי יסוד במילונאות ובכללם: "מילה" וערך מילוני, מילונים סינכרוניים ודיאכרוניים, חד-לשוניים ורב-לשוניים, הקורפוס הלשוני של המילון, מבנה המילון, מבנה הערך, ההגדרה, לשון ההגדרה, האפראט הבלשני: אטימולוגיה, דקדוק, שימוש ומקורות, ערך התמונות במילון ומעמדן, סמנטיקה ולקסיקוגרפיה, חשיבות המילון לתיעוד ההיסטורי של הלשון; יושם דגש על נקודות ציון בתולדות המילונאות העברית למן ראשיתה ועד זמננו ועל סוגיות מעין: היחס בין פירושים וגלוסרים למילונים, מבני מילונים אנגרמטיים, תורות דקדוקיות ומלאכת המילונאות, מילונים דקדוקיים ומילונים סמנטיים, בעיות במילונים דו-לשוניים שתורגמו לחד-לשוניים, מילונים מודרניים, על המילון ההיסטורי של האקדמיה ללשון העברית ועוד. הדיונים ילוו בקריאת דוגמות מן המקורות.

מטרות הקורס:
ללמוד פרק חשוב בבלשנות בכלל ובתולדותיה
ללמוד פרק בתולדות המילונאות העברית ובזיקותיה המסועפות למקורות העבריים מחד גיסא ולמילונאות הערבית מאידך גיסא לחשוף את מבני העומק של מילונים לבחון את תלותם והשתלשלותם זה מזה
ללמוד על שיטת כתיבת מילונים למן סוף המאה העשירית ועד ימינו.

תוצרי למידה :
בסיומו של קורס זה, סטודנטים יהיו מסוגלים:
- הכרת התחום ובעיותיו
- היכרות עם הספרות הראשונית והמשנית של הלקסיקוגרפיה העברית
- הכרת התשתיות לחקר אוצר המילים העברי

דרישות נוכחות (%):
80

שיטת ההוראה בקורס: הרצאה, שיחה, דיון, הרצאות תלמידים, מצגות

רשימת נושאים / תכנית הלימודים בקורס:
הגדרות אקראיות ולקסיקוגרפיה שיטתית
תורת השורש ומלאכת המילונאות
מילונים דקדוקיים
הקורפוס הלשוני-ספרותי של המילון
ערכים לדוגמה: אב"ח, אברך, גד/ה, הדר, טף/טטף, כרשׂ/כרסם; כי
מילונים ללשון חז"ל, לארמית התרגומים והתלמודים
סדר הערכים
הגלוסר
עריכה בסדר אל"ף-בי"ת
מילונים סמנטיים
ההגדרה, טיבה ולשונה
האפראט הבלשני
תורת המילונאות המודרנית
המילון הסינכרוני והמילון הדיאכרוני
עקיבוּת במילונים
תולדות המילונות העברית הערוכה
חשיבות המילון לתיעוד ההיסטורי של אוצר המילים

חומר חובה לקריאה:
ש' מורג, "ראשית המילונאות העברית והערבית", מולד, סדרה חדשה, ג (תש"ל-תשל"א), עמ' 582-575
משה גושן-גוטשטיין, מבוא למילונאות של העברית החדשה, ירושלים ותל-אביב תשכ"ט, עמ' 28-1, 46-29, 135-138 (עד גב-רחב)
גולדנברג אסתר, "עיונים באגרון לרב סעדיה גאון", לשוננו לז (תשל"ג), עמ' 136-117
מנחם בנית, "חקר הגלוסארים המקראיים של יהודי צרפת בימי הביניים, שיטה ורישום", דברי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים 2 (תשכ"ט), עמ' 135-149
אהרן ממן, אוצרות לשון - כתבי היד וקטעי הגניזה בחכמת הלשון מאוסף בית המדרש לרבנים בניו יורק, ירושלים (תשס"ו), פרקים ו-ח של המבוא ("הגלוסר")
ראובן מירקין, על מילון עברי שימושי בכלל ועל "מילון ההווה" בפרט, לשוננו לעם מו (תשנ"ה), עמ' 165-143
Finngeir Hiorth, Arrangement of Meaning in Lexicography, Lingua, 4, 1954-5, pp. 413-424
יהושע בלאו, מילונים לעברית בלשונות אחרות, לשוננו לעם מ-מא 'קובץ לשנת הלשון' (תשמ"ט-תש"ן), עמ' 191-186
Anna Wierzbicka, Lexicogrpahy and Conceptual Analysis, Ann Arbor 1985, pp. 1-58
י' בלאו, "מילונים מקראיים", אנציקלופדיה מקראית
David Téné, "Linguistic Literature, Hebrew," Encyclopedia Judaica, vol. 16, cols. 1352-1390.
James Barr, ibid., cols. 1390-1399רק הערכים על מילונים
אהרן ממן, "שרידי מילון 'כתאב אלחאוי' לרב האיי גאון מאוספי אדלר וטיילור-שכטר", תרביץ סט (תש"ס), עמ' 421-341, רק המבוא
Steiner, Richard C. "Saadia vs. Rashi; on the shift from meaning-maximalism to meaning-minimalism in medieval biblical lexicology", JQR 88, 3-4 (1998), pp. 213-258
זאב בן-חיים, "לעניין הכרונולוגיה של הערך במילון ההיסטורי", דברי הקונגרס העולמי השישי למדעי היהדות, ה, תדפיס מיוחד, ירושלים 1973, עמ' 11-3
זאב בן חיים, "ממילונו של בן-יהודה ועד היום", זכרונות האקדמיה ללשון העברית כ, תשל"ג, 123-118
אליעזר (לואיס) גלינרט, "לשיטות המילונאות במילון אבן-שושן - נורמטיביות ודסקריפטיביות", מחקרים בלשון ב-ג, ירושלים התשמ"ז, עמ' 409-399
עמינדב דיקמן, "מילון זה עניין לאומי", הארץ, 28.4.2004, "ספרים", עמ' 14-13

חומר לקריאה נוספת:
א' דותן, ניצנים ראשונים בחכמת המילים, ירושלים תשס"ה
יצחק אבינרי, היכל רש"י, ירושלים תשמ"ה
נחמיה אלוני (מהדיר), כתאב אלסבעין לפט'ה אלמפרדה, ספר היובל לגולדציהר, ב, ירושלים 1958
דן בקר (מהדיר), הרסאלה של יהודה בן קוריש, תל-אביב תשמ"ד
A. Sáenz-Badillos (ed.), Menahem ben Saruq, Mahberet, Granada 1986
A. Neubauer (ed.), The Book of Hebrew Roots by Abu 'l-Walid Marwan Ibn Janah, Oxford 1875 &eq;Kitab al-Usul) &eq;ספר השרשים הוא החלק השני ממחברת הדקדוק חברו בלשון ערב ר' יונה בן ג'נאח העתיקו אל לשון הקדש ר' יהודה בן תבון' הוציאו לאור בנימין זאב באכער, Berlin 1896
:ר' דוד קמחי, ספר השרשים Rabbi Davidis Kimchi, Radicum Liber sive Hebraeum Bibliorum Lexicon, ed. JoHR Biesenthal et F Lebrecht, Berolini 1847.
ציון עוקשי, מילון הנגיד על פי שירתו (דיסרטציה), ירושלים תשנ"ט
ש' אברמסון, שלשה ספרים של רב יהודה בן בלעם, ירושלים תשל"ו
מילוני האקדמיה ללשון העברית
מאגר המונחים של האקדמיה www.hebrew-academy.huji.ac.il
רס"ג, שבעים מילים יחידאיות
י"נ אפשטיין (מהדיר), ספר הגאונים לסדר טהרות
אוצר המלים לרבין-רדאי, עמ' 163
רחל לנדאו, מילים וצירופיהן, רמת-גן תשמ"א
ישראל ייבין, "הכנת חומר למילון לפי כתבי יד ובעיותיה", דברי הקונגרס העולמי השישי למדעי היהדות, ה, ירושלים 1973, עמ' 19-13
מקרא דרדקי, ההקדמה והערכים אב-אג"ר
דוד טנא, "האם תוכנו של השורש העברי ערוך", לשוננו כב תשכ"ח, עמ' 207-173
Aharon Maman, "The Lexical Element in David ben Abraham Alfasi's Dictionary Definitions", Proceedings of the Third World Conference of Judeo-Arabic Society, Cambridge 1990
דוד אטינגר, שפתנו במראות – מלון הסתכלותי בציורים עם תרגום לאנגלית, תל אביב תש"י
ברוך שראל ורימונה גרסון, מילון חזותי עברי-אנגלי (סטמצקי-כרטא), ירושלים 1992 [Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault, Visual Dictionary, ]
Malkiel Yakov, "Etymology and Historical Grammar", Philology, 8, 1954-5, pp, 187-208
מילון בן-יהודה, המבוא הגדול
ההקדמה למילון גזניוס: Hebraeisch-Deutsches Handwoerterbuch ueber die Schriften die Alten Testaments, 1810 (מהדורה ראשונה); Wilhelm Gesenius Hebraeisch-und Aramaeisches Handwoerterbuch ueber das Alte Testament, 2005 (מהדורה 18)
יעקב שויקה, רב-מילים (מבוא)
L. Kopf, Studies in Arabic and Hebrew Lexicography, Jerusalem 1976
אהרן ממן, "המילים 'האובדות' והמילים 'העובדות'", לשוננו לעם מח (התשנ"ז) , עמ' 157-147
יעקב כנעני, אוצר הלשון העברית לתקופותיה השונות, ירושלים ת"א תש"ך-תשמ"ט
י"א גרינברג, לעזי רש"י בתנ"ך, ירושלים (לצ"ש)
אליהו בחור, תשבי, איזנה 1541 (או מהדורה מאוחרת יותר)
ראובן מירקין, המילונות העברית במאה הי"ט, לשוננו לעם מ-מא 'קובץ לשנת הלשון' (תשמ"ט-תש"ן), עמ' 185-178
אורה שורצולד, ייצוגם הלקסיקלי של פעלים עלולים, בלשנות עברית חפשית 12, תשל"ז, עמ' 36-25

הערכת הקורס - הרכב הציון הסופי :
מבחן מסכם בכתב/בחינה בעל פה 0 %
הרצאה15 %
השתתפות 15 %
הגשת עבודה 30 %
הגשת תרגילים 15 %
הגשת דו"חות 0 %
פרויקט מחקר 0 %
בחנים 25 %
אחר 0 %

מידע נוסף / הערות:
הבחנים יהיו על פרקים מקריאת חובה שלא יידונו בקורס.
חלק מהרצאות הסטודנטים יהיה אף הוא על ביבליוגרפיה.
בכלל נושאי העבודות תהיה אפשרות להתנסות בכתיבת ערכים למילון על יסוד המאגרים למילון ההיסטורי של האקדמיה ללשון העברית